Teaser des coulisses de la séance photo du 11ème anniversaire de TWICE

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Dans le commerce de la K-pop, « MD » désigne généralement les produits dérivés. Le titre fait donc référence à une séance photo pour des produits commémoratifs d’anniversaire, et non à un directeur général.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire compare la longévité de TWICE à celle de One Piece : traduit, il dit « TWICE a débuté pendant la deuxième moitié de l’arc de Dressrosa et fête déjà son 11e anniversaire. Le temps passe vraiment vite. »

Ce que veulent dire ces mots

« 귀 빠진 날 » (gwi ppajin nal, littéralement « le jour où tes oreilles sont tombées ») est une expression familière et amusante pour parler d’un anniversaire. Un commentateur l’emploie pour l’anniversaire de TWICE, comme s’il s’agissait de l’anniversaire symbolique du groupe, et se demande même si les membres étrangères connaissent cette expression.