La nuit où la pleine lune se lève‧⁺ ⊹˚.🌕

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

« 보름달 » (boreumdal, « Full Moon ») est également le titre d’une chanson de Sunmi. Ainsi, « le jour où la pleine lune se lève » constitue aussi une référence musicale directe.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire joue sur deux verbes aux sonorités proches : « 보름달은 뜨고 난 들뜨고 » (boreumdal-eun tteugo nan deultteugo, « la pleine lune se lève et je m’emballe »). Un autre commentateur qualifie explicitement cette association de « 원조와의 콜라보 » (wonjowa-ui kollabo, « une collaboration avec l’originale »), en identifiant Sunmi comme l’interprète originale à l’origine de la référence.

Ce que veulent dire ces mots

« 둘이 얼굴합이 대박 » (duri eolgulhabi daebak, « leurs visages vont incroyablement bien ensemble ») emploie 얼굴합 (eolgulhap), qui signifie littéralement « combinaison de visages ». Dans le langage courant des fandoms, cela signifie que deux personnes sont particulièrement harmonieuses visuellement ensemble.