Les coulisses de l'entraînement de lancer de Jaemin

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Jaemin explique que les fans lui avaient demandé de lancer la première balle officielle, alors il a décidé de rendre son lancer impressionnant. Les images montrent à quel point il a pris cette demande au sérieux : il s’est entraîné deux fois et a travaillé spécifiquement son maintien en position finale pour que la balle parte bien droit.

Dans les commentaires en coréen

Une personne a commenté qu’il s’agissait de son premier match de baseball et que, même sans connaître les règles, elle était restée pour encourager Kiwoom après le lancer de Jaemin et l’avait vu devenir une « fée de la victoire » — le terme abrégé qu’emploient les fans pour désigner un invité dont l’équipe gagne le jour de sa présence.

Ce que veulent dire ces mots

Le « 차원이 달라병 걸림 » du titre (chawoni dalla-byeong geollim) signifie littéralement « avoir attrapé la maladie d’être “à un autre niveau” ». C’est une expression de fans, ludique et exagérée : la personne qui a publié la vidéo a été tellement impressionnée par le lancer de Jaemin qu’elle ne peut s’empêcher de le considérer comme exceptionnel. Un commentaire fait le lien avec une version précédente de Jisung et trouve mignons les titres qui se répondent.