🌻 JOUR HEUREUX DE LILLY

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Lily explique que les membres se demandent mutuellement la permission avant de publier des photos personnelles. C’est ce qui rend les publications d’anniversaire particulièrement importantes pour elle : les photos approuvées conservent des moments capturés par les membres eux-mêmes, et elle a hâte de replonger dans ces souvenirs.

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires révèlent une surprise d’anniversaire comique qui ne figure pas dans la transcription fournie : Bae tente une longue prestation de trompette. Un commentaire dit : « La répétition était audible de manière agressivement intense », en décrivant un son semblable à celui d’un cor et un passage qui s’est bloqué et répétait sans cesse ; un autre affirme que Bae « finit par réussir avant de partir ».

Ce que veulent dire ces mots

« 귀 빠진 날 » (gwi ppajin nal) signifie littéralement « le jour où tes oreilles sont tombées », mais il s’agit ici d’une expression coréenne amusante pour désigner l’anniversaire de quelqu’un : le jour où cette personne est sortie du ventre maternel. Le commentaire « 릴리 귀 빠진 날 » (Lilli gwi ppajin nal) est une façon familière et affectueuse de marquer l’anniversaire de Lily, et non une référence à une blessure.