Vous souvenez-vous du moment où l'amour a commencé ?

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

BAE, de NMIXX, apparaît dans un court clip de challenge construit autour de paroles qui passent de l’arrivée soudaine de quelqu’un dans une journée ordinaire à la question : « Te souviens-tu du moment où l’amour a commencé ? »

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La question du titre est aussi la phrase centrale des sous-titres. Elle sert d’accroche lyrique au clip, plutôt que de simple question adressée aux spectateurs.

Dans les commentaires en coréen

Le moment avec le parapluie est le détail que les commentateurs mettent particulièrement en avant. Un commentaire très apprécié dit, en traduction : « Pourquoi la façon dont elle lance le parapluie est-elle si drôle ? » Un autre demande : « Que fait-elle seule sur un toit ? » Ce sont deux indices à surveiller dans la mise en scène.

Ce que veulent dire ces mots

패대기치다 (paedaegichida, lancer ou plaquer violemment) est plus fort et plus brutal que le simple fait de « jeter ». Dans le commentaire sur le parapluie, c’est une exagération familière et comique qui donne au geste une force et un côté particulièrement amusant.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.