Ajustement Parfait de Yunjin pour Eight Seconds

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Quand Yunjin dit `손민수 하세요 (son minsu haseyo, copy this look)` (Son Min-su haseyo, « reproduisez ce look »), elle utilise un terme d’argot coréen d’Internet inspiré d’un personnage de Cheese in the Trap qui copie le style d’un autre personnage. Ici, c’est une invitation pleine de malice à recréer sa tenue et sa coiffure blonde.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire très apprécié associe la phrase-mème « Tall, blonde and gorgeous » (grande, blonde et magnifique) à `갓벽하게 (gatbyeokhage, flawlessly)` (gatbyeokhage, « sans faute »), en disant que cela correspond parfaitement à Yunjin. Un autre commentaire relève précisément le changement dans la vidéo : « Quand elle parle, elle bavarde comme un oisillon, mais dès qu’elle prend la pose, elle devient une grande sœur ultra cool en 0,1 seconde ».

Ce que veulent dire ces mots

Dans le titre, `갓벽 (gatbyeok, god-tier perfect)` (gatbyeok, « parfaite à un niveau divin ») fusionne `갓 (gat, god)` (gat, « dieu ») et `완벽 (wanbyeok, perfect)` (wanbyeok, « parfait »). C’est un compliment familier et exagéré : `갓벽 핏 (gatbyeok pit, god-tier perfect fit)` (gatbyeok pit) désigne une tenue à l’allure exceptionnellement parfaite, et pas simplement des vêtements à la bonne taille.