Souffler la bougie avec UTTATA

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Le titre de NMIXX invite les spectateurs à souffler une bougie avec UTTATTA et identifie Haewon, Jiwoo et Kyujin aux côtés de « Birthday Wish ».

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

UTTATTA sert de nom collectif aux trois membres identifiées par un tag dans le titre, et les commentaires utilisent aussi la forme plurielle du fandom, UTTATTA-jeu, pour saluer le trio.

Dans les commentaires en coréen

Une personne ayant commenté associe l’extrait à un souvenir précis de Haewon : dans la traduction, elle dit que sa prestation de « Butterfly » dans Hangout with Yoo l’a émue aux larmes et réconfortée, même si beaucoup de temps s’est écoulé.

Ce que veulent dire ces mots

« 느좋녀 » (neujo-nyeo, « femme qui dégage de bonnes ondes ») est l’abréviation de « 느낌 좋은 여자 » (neukkim joeun yeoja, « une femme qui dégage de bonnes ondes »). Dans « Pourquoi Haewon est-elle tellement 느좋녀 (neujo-nyeo, femme qui dégage de bonnes ondes) ? », c’est un compliment courant sur Internet pour désigner quelqu’un à l’aura séduisante et stylée.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.