NMIXX(엔믹스) “Strange Muse” Countdown Live

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Lors du compte à rebours en direct organisé par NMIXX pour la sortie de leur sixième EP, « Strange Muse », un « méchant du gâteau » s’empare du gâteau de fête. Les membres doivent accomplir des missions par deux pour récupérer à la fois le gâteau et la chance de présenter les titres de l’album.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La description associe 긴소원 (gin sowon, « souhait de longue date ») au titre anglais « BirthdayWish ». Cette association fait le lien entre cette sortie et le thème du gâteau d’anniversaire du live de compte à rebours, ainsi qu’avec la coutume coréenne consistant à faire un vœu en soufflant les bougies.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire transforme le titre de la chanson en jeu de mots : « 초를 불어어~ 엔믹스 잘 되게 해주세요.. 긴소원 빕니다 » (choreul bureo — NMIXX jal doege haejuseyo… gin sowon bimnida, « Souffle les bougies — s’il te plaît, fais que NMIXX réussisse… Je fais un “Long Wish” »). 긴소원 (gin sowon, souhait de longue date) désigne à la fois le titre en promotion et le souhait que formule l’auteur du commentaire pour le succès du groupe.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.