Aujourd'hui, nous avons fait notre comeback !!💗💗💗

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Jiwoo précise que ses cheveux ne sont pas la raison pour laquelle elle avait évité les lives auparavant : elle ne pouvait pas montrer avant sa présentation officielle le nail art réalisé spécialement pour le comeback.

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires ont transformé le look orange de Jiwoo en jeu de mots : l’un l’appelle « 오렌쮸 » (oren-jjyu, « Jjyu orange »), tandis qu’un autre remplace la première syllabe de « orange » par son surnom pour former « 쮸황색 » (jjyu-hwangsaek, « orange Jjyu »). Un autre commentaire dit : « Les cheveux orange et bouclés me font penser à Disney’s Brave — c’était Merida ? »

Ce que veulent dire ces mots

Dans le titre, 컴백 (keombaek, « comeback ») ne signifie pas nécessairement revenir après une longue absence. Dans l’usage courant de la K-pop, le terme désigne le début du cycle de sortie et de promotion d’une nouvelle musique ; ici, « nous avons fait notre comeback aujourd’hui » marque le jour du lancement.