NMIXX(엔믹스) “휙 (WHIP) (JIWOO, KYUJIN)” (Official Audio)

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

휙 (hwik, « avec un mouvement vif » ou « en un éclair ») est un adverbe onomatopéique qui décrit un mouvement rapide et ample, et non le nom coréen du fouet. Le titre anglais transforme cette idée de mouvement soudain en « WHIP ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Les chansons des membres plus âgés ont toutes une ambiance douce, mais c’est tellement drôle que les membres les plus jeunes aient apporté une chanson aussi intense. » Un autre souligne un détail qui mérite d’être écouté : la phrase rythmique 동그리동동 (donggeuri-dongdong) ouvre et clôt le morceau.

Ce que veulent dire ces mots

작두탄 것 같다 (jakdu tan geot gatda, littéralement « on dirait qu’on monte sur une lame ») est un terme d’argot exagéré pour parler de quelqu’un qui se produit avec une force et une précision presque surnaturelles. Ici, le commentateur veut dire que Kyujin semble totalement dans sa performance.