BAD DUBU 🫳😎📹

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

TWICE a publié une courte vidéo intitulée « BAD DUBU » pour son 11e anniversaire. Les sous-titres automatiques ne contiennent que des répétitions de « Yo » et « Hey ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires refusent avec malice d’accepter la persona « méchante » du titre. L’un d’eux dit, en traduction : « Rien n’a changé. Elle est toujours mignonne », tandis qu’un autre affirme : « Quoi que tu fasses, tu restes juste une petite Dubu. » Ce second commentaire forge 둡린이 (dub-rini, « petite Dubu »), en écho à 어린이 (eorini, enfant).

Ce que veulent dire ces mots

두부 (dubu, tofu) désigne littéralement l’aliment, mais c’est ici un surnom affectueux pour Dahyun. Les commentaires alternent entre 두부 (dubu, tofu), sa forme abrégée 둡 (dub) et 김다현 (Kim Dahyun), en les traitant comme une seule et même personne.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.