Attrape Attrape ! 😘💞

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

TWICE célèbre son 11e anniversaire avec une courte vidéo intitulée « Catch Catch! », tandis que l’audio répète « my heart, baby ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires font ressurgir à plusieurs reprises l’ancien surnom du trio, 급식단 (geupsikdan, « groupe de la cantine scolaire »). Un commentaire dit, en traduction : « Comment le groupe de la cantine scolaire a-t-il autant grandi ? Je suis fier d’elles », tandis qu’un autre insiste : « Pour moi, elles sont toujours le groupe de la cantine scolaire. » Un autre commentateur appelle Dahyun 두부 (Dubu, « tofu »), et quelqu’un décrit son sourire comme étant 둡냥이 (Dubnyangi, « chat Dubu ») à lui seul.

Ce que veulent dire ces mots

급식단 (geupsikdan) signifie littéralement « groupe de la cantine scolaire », mais il s’agit ici d’un surnom affectueux donné aux plus jeunes membres de TWICE, qui rappelle l’époque où elles étaient encore scolarisées. Les commentaires l’emploient avec nostalgie : elles ont grandi, mais restent pour le fandom 급식단 (geupsikdan) et 막둥이들 (makdungideul, les plus jeunes).

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.