Souhait d'Anniversaire

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

NMIXX invite les spectateurs à créer un short avec « 긴 소원 » (gin sowon, « un long souhait »), dont le titre anglais est « Birthday Wish ».

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les titres coréen et anglais sont liés sans être identiques : « 긴 소원 » (gin sowon) signifie littéralement « un long souhait », tandis que « Birthday Wish » inscrit ce souhait dans un contexte d’anniversaire.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire transforme le titre en un message destiné au groupe. En traduction, il exprime l’espoir que la chanson reste dans le cœur des auditeurs, fasse revivre les souvenirs d’avoir aimé et soutenu NMIXX, et permette à « notre long souhait » de se poursuivre avec les mêmes sentiments jusque dans un avenir lointain.

Ce que veulent dire ces mots

« 시원시원하게 » (siwon-siwonhage, littéralement « de manière rafraîchissante ») décrit la danse dans un commentaire. Ici, c’est un éloge familier de mouvements qui paraissent audacieux, ouverts et nets, et non une référence à la température.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.

Commentaires en coréen20

Les mêmes commentaires que ceux lus par l’article — les plus aimés d’abord

@@O***123

Cette chanson correspond vraiment bien à NMIXX..

@@최***80

J’espère que « 긴소원 » de NMIXX restera longtemps dans nos cœurs 🩵 Même si le temps passe et que ce moment devient un souvenir, j’espère qu’en écoutant cette chanson, vous vous rappellerez à quel point nous vous avons aimées et soutenues avec sincérité. Tout comme vous nous avez offert du bonheur, j’espère que votre avenir sera lui aussi rempli de moments heureux. Même si vous réécoutez cette chanson dans un avenir lointain, j’espère que la chaleur de ces sentiments, avec lesquels nous nous sommes chéries et aimées, restera inchangée. Je continuerai à soutenir NMIXX de tout cœur aujourd’hui, demain et jusque dans un avenir très lointain. Puissions-nous faire durer 긴소원 longtemps avec les mêmes sentiments. 🩵

@@예***56

La chanson est magnifique et les membres sont vraiment très belles aussi🫶💕💖

Résumé des réactions BAKBING

Les fans souhaitent que cette chanson leur rappelle leur amour et leur soutien.

Nouveautés de Corée