Inside Out

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Je ne remarque même pas le défi ; tout ce que je vois, c’est ce visage sérieusement incroyablement beau. » Cela donne aux spectateurs un indice précis lorsqu’ils regardent la vidéo une deuxième fois : pour cette personne, les visages des artistes attiraient davantage l’attention que le défi lui-même.

Ce que veulent dire ces mots

개잘생긴 (gae-jalsaenggin, littéralement « beau comme un chien ») n’a aucun rapport avec un animal. Le préfixe d’argot 개 (gae, un intensifieur grossier signifiant « extrêmement »)- (gae-, littéralement « chien- ») agit ici comme un intensifieur très fort, rapprochant l’expression de « incroyablement beau » ; le ton est emphatique, familier et grossier. La personne qui commente étire encore davantage le son dans 진심개애애잘생김 (jinsim gae-a-ae jalsaenggim, « vraiment, incroyablement beau ») pour accentuer l’exagération.