Cette fois, nous avons envahi un konbini japonais✊ Summer's Pick 편털😋

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Cette virée révèle également leur routine au Japon : elles racontent que, lorsqu’elles visitent le pays, elles boivent une boisson au citron tous les matins, consomment chaque jour du Mitsuya Cider et du R-1, et gardent des chocolats à la macadamia à portée de main lorsque le groupe se réunit.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire souligne la rareté de ce duo en écrivant, en traduction : « Tout le monde sait que c’est leur premier contenu long format à deux depuis leurs débuts ? Ça ne peut absolument pas être le dernier. » Une autre personne dit avoir été tellement submergée par le retour du duo qu’il lui a fallu deux heures pour terminer la vidéo de 17 minutes et 52 secondes.

Ce que veulent dire ces mots

편의점 털어왔다 (pyeonuijeom teoreowatda) signifie littéralement qu’elles « sont revenues après avoir braqué une supérette », mais ici, l’expression est employée de façon légère et amusante pour dire qu’elles ont fait de grosses courses. Le 편털 (pyeonteol, courses en supérette) du titre est une forme abrégée de 편의점 털이 (pyeonuijeom teori), la même expression exagérée.