[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.01

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le format transforme le titre en référence précise à un jeu vidéo : 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, Tdoong’s Forest) devient « TDOONG’s Crossing » en anglais, tandis que les membres découvrent des mécaniques inspirées d’Animal Crossing, comme la pêche, un arbre à monnaie, des cultures, une boutique et des améliorations de l’abri. 트둥 (teudung) est le surnom affectueux du groupe TWICE ; le titre reconstruit donc l’univers du jeu autour des membres elles-mêmes.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Même après autant d’années de carrière, les Tdoongs trouvent encore le temps de sortir du contenu du groupe sur le web… C’est pour ça que je n’ai pas réussi à cesser d’être Once depuis 11 ans. » L’élément important ne se limite pas aux félicitations pour l’anniversaire : la personne qui commente considère qu’un nouvel épisode de « TIME TO TWICE » avec tout le groupe fait partie de ce qui a entretenu son fandom.

Ce que veulent dire ces mots

자컨 (jakon) est l’abréviation de 자체 콘텐츠 (jache kontencheu, contenu produit en interne). Cela ne veut pas dire que les membres ont personnellement produit chaque partie de la vidéo ; dans le vocabulaire des fandoms de K-pop, le terme désigne du contenu web original publié par l’entreprise ou la chaîne de l’artiste elle-même, plutôt que par une chaîne de télévision ou un programme extérieur. C’est une abréviation familière propre au fandom.