Un nouveau 💘𝐿𝑜𝑣𝑒𝑠𝑖𝑐𝑘𝑛𝑎𝑙💘 pour faire battre votre cœur

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre stylisé « Lovesicknal » semble combiner « Lovesick » et « signal ». Ce jeu de mots correspond aux sous-titres : la personne qui parle envisage d’autres personnes, mais continue de regarder Chaeryeong, transformant le teaser de sortie en une scène qui parodie un choix amoureux.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire s’intéresse à ce qui se passe derrière la performance et écrit, en traduction : « Elles ont ri combien de temps l’une de l’autre pendant le tournage ? Je suis curieux de voir les images des coulisses. » Un autre souligne le contraste dans l’interprétation de Ryujin : « Pourquoi Ryujin a-t-elle l’air si sérieuse ? »

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire plaisante en disant que Chaeryeong doit se demander comment 빚을 갚다 (bicheul gapda, rendre la pareille) après que les membres l’ont aidée. Il ne s’agit pas d’une véritable dette financière : ici, « rendre la pareille » signifie rendre un grand service, sur un ton exagéré et affectueux.