20101022_Classe Dauphin Présentation Artistique 【Vidéo de Scène de Souhait d'Anniversaire】

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

학예발표회 (hagye balpyohoe) est un spectacle scolaire où chaque classe interprète des chansons, des danses ou des pièces de théâtre pour sa famille. Ce contexte explique pourquoi la conversation sous la scène imite des parents discutant des costumes, des enfants et du spectacle.

Dans les commentaires en coréen

À 4:39, un commentaire dit, en traduction : « Alors c’était ça, les vêtements : ils reprenaient les tenues des membres sur leurs photos d’enfance. » Un autre commentaire dit de même que tout le monde était arrivé habillé exactement comme sur ses anciennes photos, donnant un détail précis du costume à vérifier lors d’un deuxième visionnage.

Ce que veulent dire ces mots

학부모깔 (hakbumo-kkal, look de parent d’élève) ne signifie pas simplement que quelqu’un est parent. 깔 (kkal, apparence ou vibe) est ici un terme d’argot courant qui désigne le style et l’allure d’un personnage ; les commentateurs emploient cette expression sur le ton de la plaisanterie parce que les membres ressemblent de façon très convaincante à des mères élégamment habillées assistant à un événement scolaire.