Célébrons ♾️ #NMIXX #엔믹스 #긴소원 #BirthdayWish

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

긴 소원 (gin sowon) signifie littéralement « un long souhait ». Un commentateur prolonge cette formulation en exprimant l’espoir que NMIXX perdure grâce à « un souhait entretenu depuis longtemps et une longue amitié », reliant ainsi le titre de la chanson au symbole de l’infini présent dans le titre de la vidéo.

Dans les commentaires en coréen

La dernière partie de la chorégraphie revêt une importance particulière pour une spectatrice : un commentaire dit, en traduction, « Chaque fois que je vois cette dernière chorégraphie dans “Long Wish”, j’en ai les larmes aux yeux ». Un autre décrit les membres qui se réunissent « comme des aimants », donnant aux spectateurs une formation précise à repérer sans expliquer exactement quand elle apparaît.

Ce que veulent dire ces mots

귀여워 죽겠네 (gwiyeowo jukgetne) se lit littéralement « C’est tellement mignon que je vais en mourir », mais il s’agit ici d’une expression d’affection familière et exagérée : « C’est mignon à un point insupportable ».