Derrière la séance photo du 11e anniversaire de TWICE

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le personnage de Mina, un pingouin qui danse le ballet nommé Myodette, tire son nom d’Odette dans Swan Lake. Mina fait remarquer leurs tenues coordonnées couleur menthe et leurs jupes assorties, tandis que Sana explique avoir elle-même vérifié jusqu’à la taille et l’emplacement des fins poils de son personnage.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentaires remarquent que Tzuyu apparaît dans une séance individuelle, mais qu’elle n’a aucune interview parlée dans les sous-titres fournis. L’un des commentaires les plus populaires dit, en traduction : « Pourquoi Tzuyu n’a-t-elle pas été interviewée ? » Une autre personne s’oppose à ce que cette omission soit transformée en accusations de manipulation émotionnelle ou de harcèlement. Les commentaires montrent donc un désaccord direct sur la manière d’interpréter le segment manquant.

Ce que veulent dire ces mots

똥머리 (ttongmeori, littéralement « cheveux de caca ») est le nom coréen familier d’un chignon haut et arrondi, inspiré de sa forme. Mina dit simplement qu’elle porte rarement les cheveux en chignon ; elle ne critique pas cette coiffure.