#TWICE #NAYEON un long vœu d'anniversaire

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Ce short de NMIXX associe Lily à Nayeon de TWICE dans un clip sur le thème d’un anniversaire ; les sous-titres automatiques mentionnent le fait de souffler une bougie et disent « Happy birthday ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire appelle ce duo « 맏내와 맏내의 만남 » (matnae-wa matnae-ui mannam, « la rencontre de deux matnae »). D’autres commentaires apportent le détail essentiel derrière la plaisanterie : ils identifient Nayeon et Lily comme les aînées de leurs groupes respectifs, tout en soulignant leur côté adorable.

Ce que veulent dire ces mots

« 맏내 » (matnae) est un argot ludique qui fusionne « 맏언니 » (madeonni, la membre féminine la plus âgée) et « 막내 » (maknae, la plus jeune membre). Ici, le terme décrit affectueusement une membre aînée qui possède l’image mignonne ou espiègle généralement associée à la plus jeune du groupe. Appeler les deux femmes « 맏내 » (matnae) transforme donc leur duo en un concept fondé sur un jeu de mots.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.