Ne prends pas froid

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Ce short de Stray Kids est centré sur Seungmin et I.N, avec un titre qui leur souhaite de rester à l’abri des rhumes.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

감기 조심 (gamgi josim, « attention aux rhumes ») est un message familier et affectueux que l’on s’échange par temps froid. Ici, il ressemble moins à un avertissement sérieux qu’à « Prends soin de toi, ne prends pas froid ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire très apprécié dit, en traduction : « Pourquoi l’unité vocale est-elle si mignonne ? Je prends le petit chien chanteur principal et le bébé pain, puis je m’enfuis. » Les surnoms amusants 명창강쥐 (myeongchang-gangjwi, « petit chien chanteur principal ») et 아기빵 (agi-ppang, « bébé pain ») désignent Seungmin et I.N ; 강쥐 (gangjwi, petit chien) est une façon volontairement mignonne d’écrire « puppy ».

Ce que veulent dire ces mots

명창강쥐 (myeongchang-gangjwi, littéralement « petit chien chanteur principal ») et 아기빵 (agi-ppang, littéralement « bébé pain ») ne désignent ici ni des animaux ni de la nourriture. Ce sont des surnoms affectueux donnés par les fans à Seungmin et I.N.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.