Qu'est-ce qui s'est passé ? Voilà comment ça s'est passé👀

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires apportent un élément de l’histoire de Kazuha absent des sous-titres. L’un d’eux dit, en traduction : « On dirait que c’était hier, quand elle tremblait parce qu’elle n’arrivait pas à mettre ses lentilles » ; un autre considère que la voir les porter est la preuve qu’elle a « grandi ».

Ce que veulent dire ces mots

이랬는뎅? 요래됐슴당 (iraenneundeng? yorae dwaetsseumdang, « c’était comme ça, puis c’est devenu comme ça ») emploie des modifications volontairement mignonnes des terminaisons de phrases ordinaires. La formulation présente le changement comme une transformation affectueuse et taquine, plutôt que comme une explication formelle.