Infos sur les lentilles de Zhuha 👀 J'ai ouvert les yeux avec Acuvue Define✨

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Kazuha tourne une campagne pour ACUVUE Define après avoir déclaré qu’il lui avait fallu quatre ans pour être à l’aise avec la pose de lentilles de contact.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres invitent les spectateurs à comparer le rendu de deux lentilles : la première est décrite comme naturelle et chic, tandis que la paire plus lumineuse donne à Kazuha une impression plus douce et légère. Le gros plan juste avant et juste après le changement est le moment à observer.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Il fut un temps où Kazuha n’arrivait pas à mettre ses lentilles, et maintenant elle joue dans une publicité pour des lentilles de contact. » Un autre qualifie la campagne de moment où elle devient un « personnage en pleine évolution », transformant ses quatre années d’apprentissage en un petit arc narratif.

Ce que veulent dire ces mots

개안했습니다 (gaeanhaetseumnida) signifie littéralement « a ouvert les yeux » ou a retrouvé la vue, et peut aussi évoquer métaphoriquement un éveil. Dans le titre, c’est une affirmation exagérée et ludique selon laquelle ACUVUE Define a transformé l’apparence des yeux de Kazuha, et non une déclaration médicale.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.