Traversée de TDOONG EP.01 Point Fort #1

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

TWICE joue sur un marché dans le jeu, observe les prix fluctuer et se dépêche de vendre quand quelqu’un crie : « C’est le moment. »

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, « la forêt de TDOONG ») détourne 동물의 숲 (Dongmul-ui sup, « Animal Crossing »), en remplaçant « animal » par le surnom de TWICE, 트둥 (Teudung, TDOONG). Le titre officiel en anglais, « TDOONG’s Crossing », reprend le même jeu de mots.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Dès qu’il s’agit d’argent dans le jeu, impossible de battre Dahyun. » Il transforme le marché fictif de la vidéo en une blague précise sur la réputation de Dahyun dans le jeu.

Ce que veulent dire ces mots

« 자컨 올만올만 » (jakon olman-olman, « ça faisait longtemps qu’on n’avait pas eu de contenu autoproduit ») est une formule abrégée propre au jargon des fans. 자컨 (jakon, contenu autoproduit) abrège 자체 콘텐츠 (jache kontencheu, contenu produit en interne), tandis que 올만올만 (olman-olman, « ça faisait longtemps ») raccourcit et répète de façon ludique 오랜만 (oraenman, « après une longue période ») ; le registre est très familier.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.