#TWS #YOUNGJAE un long vœu d'anniversaire 🐶🎂

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre transforme le nom de la chanson 긴 소원 (gin sowon, « long souhait ») en la phrase 긴 소원을 빌게 (gin sowoneul bilge, « je ferai un long vœu »). Associé à la formulation liée à l’anniversaire, il fonctionne à la fois comme une référence à la chanson et comme une promesse d’anniversaire adressée à Youngjae.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Je suis une 42 et d’habitude, je n’écoute pas beaucoup les chansons des autres idols, mais j’aime tellement “Long Wish” que je l’écoute tous les jours. » 42 est le nom du fandom de TWS ; ce commentaire montre donc précisément que la chanson a touché une fan qui s’identifie à l’autre artiste de la collaboration.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire qualifie Youngjae de 유죄 (yugjoe, « coupable »). Ce n’est pas une accusation : dans le langage familier et exagéré des fandoms, déclarer quelqu’un « coupable » signifie que son charme semble presque injustement puissant.