Montre Tous les Moments Mignons | LE PLAY

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La légende appelle 깻잎머리 (kkaennip meori, « cheveux en feuille de périlla ») le coiffage de Chaewon avec la mèche balayée sur le côté : un nom amusant pour une frange plaquée sur le front comme une feuille de périlla. Elle dit avoir choisi un look mignon parce que la balance comprend « Kawaii (Prod. Gen Hoshino) ».

Dans les commentaires en coréen

Une personne dans les commentaires appelle Kim Chaewon 정육각형 (jeongyukgakhyeong, hexagone régulier) : dans les discussions sur les idols, cette forme équilibrée est une métaphore d’une artiste polyvalente sans faiblesse évidente. Le commentaire dit, en traduction : « C’est toujours rassurant que Kim Chaewon, si complète, soit la leader — et que Sakura soit la membre la plus âgée. »

Ce que veulent dire ces mots

꺼드럭 (kkeodeureok) évoque une démarche fanfaronne ou une attitude prétentieuse. Dans ce titre plein d’humour, le terme désigne une assurance exagérée plutôt qu’une accusation sérieuse d’arrogance ; associé à 애교 (aegyo, mignonnerie jouée), il annonce à la fois des poses hautaines et des attitudes adorables.