Anniversaire

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

La publication officielle de Stray Kids marque l’anniversaire de Lee Know, et les légendes contiennent l’annonce directe : « C’est mon anniversaire. »

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires en coréen se demandent si la personne montrée est Lee Know. L’un dit, en traduction : « Il ne ressemble pas à Lee Know à cause de ses yeux », tandis qu’un autre affirme : « Ce n’est pas Lee Know. » Un autre commentaire ajoute une blague interne frappante du fandom : « Joyeux anniversaire, Lee Know ! S’il te plaît, ne nous mets pas dans la friteuse à air. »

Ce que veulent dire ces mots

Un message d’anniversaire associe « STAY forever » à 영원히 머물러 (yeongwonhi meomulleo, « rester pour toujours »). Comme STAY est le nom du fandom utilisé dans le hashtag officiel, la phrase coréenne fonctionne comme un jeu de mots bilingue et affectueux : elle souhaite que le groupe et STAY restent ensemble pour toujours.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.