Anniversaire en Direct

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Lee Know fête son anniversaire lors d’un live, mange un gâteau à la patate douce et établit le programme du reste de sa journée : faire de l’exercice, prendre un repas de quatre heures, puis finalement s’allonger.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Il dit qu’il n’a pas mangé de 미역국 (miyeokguk, soupe aux algues) et qu’il ne le fera probablement pas, en plaisantant qu’il ne veut pas se remplir l’estomac d’algues. Comme cette soupe est fortement associée aux anniversaires coréens, son refus rompt de façon ludique avec le repas d’anniversaire attendu.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en coréen apporte un contexte précis pour les spectateurs : il affirme que Lee Know venait de terminer une performance éprouvante au Japon et semblait fatigué, puis s’excuse auprès de lui au nom des personnes qui insistaient sur le fait que la personne présente dans le direct n’était pas Lee Know. Cette affirmation correspond au récit du commentateur et n’est pas établie par la vidéo elle-même.

Ce que veulent dire ces mots

생일 라방 (saengil labang) signifie littéralement « diffusion en direct d’anniversaire ». 라방 (labang) est une abréviation familière utilisée sur Internet, formée à partir de 라이브 방송 (live bangsong, diffusion en direct). Le titre indique donc simplement un live d’anniversaire informel, et non une émission produite de manière officielle.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.

Commentaires en coréen20

Les mêmes commentaires que ceux lus par l’article — les plus aimés d’abord

@@y***7

Tu as terminé le concert au Japon avec difficulté et tu as quand même fait un live malgré ta fatigue, alors je suis vraiment désolée pour Lee Know ㅠㅠㅠㅠ à cause des gens qui racontent des choses insensées comme : « Ce n’est pas Lee Know ». J’espère que tu n’accorderas pas d’importance à ces personnes étranges et que tu écouteras seulement les paroles de ceux qui te soutiennent sincèrement.

@@S***6

"Stray Kids "Lee Know Quoi qu’il arrive, je te soutiendrai toujours, même si tu pars à l’armée. Je te soutiendrai et t’attendrai toujours. Tu es quelqu’un de précieux pour moi. Je t’aime. Lee Know😭💗💋 Irak🇮🇶💗 J’espère que tu répondras à mon commentaire.🫣

@@y***2

Dormir seulement 4 heures par jour, c’est beaucoup trop peu. Pas étonnant que tu aies l’air si incroyablement fatigué et épuisé ㅠㅠ J’espère que tu pourras dormir suffisamment d’une traite dès que tu auras un peu de temps …

Nouveautés de Corée