[The kNOw Way] Épisode 10

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La cérémonie est le 돌잡이 (doljabi, le choix d’un objet lors du premier anniversaire), au cours de laquelle le choix de l’enfant indique symboliquement son avenir. Lee Know choisit une vieille pièce, ce qui suscite des vœux pour qu’il ait davantage de fans, de reconnaissance et d’applaudissements. Plus tard, en lisant sa propre fiche Namuwiki, il confirme plusieurs détails, mais demande qu’un surnom gênant soit modifié.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire signale 16:59 avec « 제작진 인맥 총동원 » (jejagjin inmaek chongdongwon, « l’équipe de production a appelé toutes les relations dont elle disposait »), une manière humoristique de présenter l’arrivée progressive de nombreux proches venus souhaiter son anniversaire comme une mobilisation générale.

Ce que veulent dire ces mots

맘대로 (mamdaero), dans le titre, signifie littéralement « selon son cœur », mais en coréen courant et familier, cela veut dire « comme on veut » ou « à sa manière ». Associé au nom de Lee Know et au titre officiel anglais « The kNOw Way », cela donne l’impression que la série est dirigée de façon ludique par les préférences de Lee Know.