#CUTIESTREET #佐野愛花 Souhait d'anniversaire pour #NMIXX #BAE #SouhaitLong

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

BAE, de NMIXX, s’associe à Sano Aika, de CUTIE STREET, pour le challenge « Birthday Wish ».

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Une personne dans les commentaires explique qu’elle espérait une collaboration entre NMIXX et CUTIE STREET depuis l’annonce de la participation de CUTIE STREET à une émission musicale, concluant, en traduction : « C’est le vrai “vœu de longue date”. » Un autre commentaire attire l’attention sur leur différence de taille : « Elles sont toutes les deux si mignonnes—cette différence de taille fait battre le cœur. »

Ce que veulent dire ces mots

긴 소원 (gin sowon, « long wish ») est rendu par « Birthday Wish » dans le titre du challenge. La personne qui qualifie cette collaboration de « vrai “vœu de longue date” » transforme ce titre en un jeu de mots léger et plein d’esprit : c’était une collaboration qu’elle espérait depuis longtemps.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.