Joyeux anniversaire à Lee Know~

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre affiche « Happy Birthday » avec une phonétique coréenne volontairement ludique et étire la partie centrale de « birthday », faisant écho au chant prolongé que l’on entend dans l’extrait.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Moi non plus, je ne savais pas quoi faire — je regardais en me tortillant. J’ai essayé de me boucher les oreilles, puis je me suis arrêté et j’ai essayé de me reprendre. C’est vraiment hilarant. » Ce qui est mis en évidence, c’est la réaction physique du spectateur lui-même : le malaise de regarder devient une partie de la blague.

Ce que veulent dire ces mots

ㅎㅎ (un rire léger et amical) est l’équivalent écrit coréen d’un « haha » tout doux. Dans le commentaire affirmant que « toute l’industrie a fini par fêter son anniversaire », cela signale que cette déclaration grandiose est une exagération affectueuse plutôt qu’une affirmation factuelle.