#SUNGHANBIN Souhait d'Anniversaire

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

NMIXX associe Kyujin et Sunghanbin dans « Birthday Wish », dont les sous-titres mentionnent à plusieurs reprises le fait de souffler les bougies.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre adapte 긴 소원을 빌게 (« je ferai un long vœu ») spécialement pour Sunghanbin, reliant le titre coréen de la chanson à l’image des bougies d’anniversaire.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Hanbin et Kyujin, les chats as de la danse ». Il félicite tous les deux pour leurs talents de danseurs, tout en les plaçant sous la même étiquette féline et ludique.

Ce que veulent dire ces mots

어딜보든 내 눈이 이득인 상황 (어딜 보든 내 눈이 이득인 상황, littéralement « une situation où mes yeux sont gagnants, peu importe où je regarde ») signifie que tous les deux sont agréables à regarder. C’est un compliment décontracté et ludique fondé sur la métaphore de faire une bonne affaire.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.