HUMAN LETTERS #MadeMyNight #AEIOU

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Dans ce clip de LE SSERAFIM, les paroles sous-titrées passent de « Jack and Jill » à l’épellation de « JACK AND JILL », puis répètent « AEIOU ».»

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

« Jack and Jill went up the hill » vient d’une comptine anglaise. Les paroles transforment ces prénoms familiers en lettres individuelles avant de passer aux voyelles AEIOU, ce qui fait de « HUMAN LETTERS », dans le titre, une partie du jeu de mots.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Est-ce que quelque chose d’important va vraiment arriver ? AEIOU ? » Cette question lancée sur le ton de la conversation présente le clip comme un possible indice annonçant un projet ou une annonce de plus grande ampleur, sans affirmer que quoi que ce soit a été confirmé.

Ce que veulent dire ces mots

« 우리 막내가 울지도 않고 잘서있네 » (uri maknaega uljido anko jal seo inne ; « Notre benjamin est bien debout sans même pleurer ») fait littéralement l’éloge du plus jeune membre du groupe, debout sans pleurer. Ici, c’est une façon affectueuse et espiègle de parler comme à un bébé, en présentant le benjamin comme un tout-petit qui se comporte admirablement.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.