TDOONG's Crossing EP.02 Point Fort #2

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre coréen, 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, TDOONG’s forest), combine le surnom de TWICE, 트둥 (Teudung, TDOONG), avec « forest ». Le titre officiel en anglais, « TDOONG’s Crossing », signale le jeu de mots avec Animal Crossing.

Dans les commentaires en coréen

Une personne dans les commentaires établit un contraste précis avec la danse de Momo et écrit, en traduction : « Voir que les autres membres sont toutes douées alors que Momo est la seule à être particulièrement maladroite m’a fait penser une fois de plus qu’elle est vraiment incroyablement travailleuse — un cas où l’effort l’emporte sur le talent. » Selon cette personne, ses difficultés dans l’extrait témoignent de tout le travail qu’a nécessité la capacité scénique qu’on lui connaît.

Ce que veulent dire ces mots

맥빠지게 하다 (maekppajige hada, littéralement « faire s’échapper l’énergie ») signifie casser l’élan ou faire retomber un moment. Dans « Même quand Momo casse l’ambiance, c’est amusant », il s’agit d’une taquinerie légère et affectueuse, pas d’une critique sévère.