[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.02

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

TWICE transforment un abri vide en une économie de jeu : les neuf membres récoltent et vendent des cultures, échangent avec la monnaie « TM » et s’efforcent d’améliorer l’abri jusqu’au Level 3 avant une fête d’inauguration.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre 트둥의 숲 (Tdoong-ui sup, la forêt de TDOONG) fait écho à 동물의 숲 (Dongmul-ui sup), le titre coréen d’Animal Crossing. Le titre officiel en anglais, « TDOONG’s Crossing », confirme le jeu de mots et montre que la récolte, les prix fluctuants, les arbres à argent et les améliorations de l’abri font partie de la parodie, plutôt que d’être des activités sans rapport.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Le badminton est tellement drôle, mais voir TWICE refuser d’abandonner est étonnamment émouvant. Même la chute finale est parfaite. » On découvre que la séquence va apparemment au-delà de la simple blague : la persévérance devient une partie de la chute, avant une dernière conclusion de comédie physique.

Ce que veulent dire ces mots

Dans l’expression 실력 지린다 (sillyeok jirinda), 지린다 (jirinda, c’est incroyablement génial) fait littéralement référence au fait de se faire dessus, mais il s’agit ici d’un terme d’argot emphatique signifiant que le talent de Tzuyu est exceptionnel. C’est un compliment très familier, exagéré et légèrement vulgaire.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.