Je vais être un lapin, un chiot et un renard !

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Une petite peluche d’ours se trouve au milieu du sol ; plus tard, deux hommes s’accroupissent de part et d’autre.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le 나는야 du titre (naneya, un « quant à moi » emphatique) donne à « je vais devenir un lapin, un chien et un renard » le ton d’une auto-annonce enjouée, plutôt que celui d’une affirmation neutre.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire invente une explication comique à la situation : « Je crois que Seungmin a été traîné ici contre son gré. »

Ce que veulent dire ces mots

깨물어주고 싶어요 (kkaemureojugo sipeoyo, « j’ai envie de le mordre ») ne constitue pas une menace ici. Dans le commentaire « surtout Kim Seungmin, j’ai envie de le mordre », c’est une réaction exagérée et affectueuse face à une mignonnerie débordante.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.