come back and back

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Les unnies de la maknae line sont tellement jolies. » L’original combine 막내즈 (maknae-jeu, le groupe des membres les plus jeunes) et 언니들 (eonnideul, les grandes sœurs ou les amies plus âgées), décrivant affectueusement les plus jeunes membres du groupe comme des « grandes sœurs » du point de vue de la personne qui commente.

Ce que veulent dire ces mots

Dans « 하 진짜 카즈하 어쩜 좋아 » (ha jinjja Kazuha eojjeom joa), 어쩜 좋아 (eojjeom joa) demande littéralement : « Qu’est-ce que je devrais faire ? » Ici, c’est une réaction familière, affectueuse et dépassée par ses émotions envers Kazuha, plus proche de : « Sérieusement, Kazuha, je n’arrive pas à gérer ça. »