NMIXX(엔믹스) 6th EP 'Strange Muse' MV Derrière

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Dans cette vidéo des coulisses du clip « Strange Muse », une membre de NMIXX tourne la scène d’ouverture dans une écurie et explique qu’on lui a projeté de l’eau pendant qu’elle jouait avec la main tremblante. Une autre membre raconte qu’elle a pris la caméra secondaire pour la caméra principale et a donc fait du lip-sync par erreur vers la caméra secondaire.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Une explication du styling donne aux spectateurs des détails précis à repérer dans la vidéo finale : les faux cils inférieurs, le blush placé légèrement plus bas sur le visage, la frange récemment retrouvée et une petite coupe de cheveux réalisée spécialement pour ce look.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire souligne les encouragements audibles de l’équipe à 1:30 et dit, en traduction : « Les réactions du réalisateur et de l’équipe sont incroyables. On comprend pourquoi les membres travaillent encore plus dur. » Un autre indique que les membres ont répété à plusieurs reprises qu’elles prenaient plaisir au tournage et qu’elles recevaient des réactions enthousiastes de l’équipe.

Ce que veulent dire ces mots

« 믹쳤다 » (mikchyeotda, « c’est incroyablement bon ») est une façon amusante, inspirée de NMIXX, d’écrire « 미쳤다 » (michyeotda, littéralement « est devenu fou »). Ici, c’est un éloge familier et exagéré des réactions enthousiastes de l’équipe, tandis que « 믹 » (mik, « mix ») fait écho au nom du groupe.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.