Stray Kids SKZ-TALKER GO! Saison 6 Épisode 3

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Un membre cite « 피할 수 없으면 즐겨라 » (pihal su eopseumyeon jeulgyeora, « Si tu ne peux pas l’éviter, profite-en »), puis détourne immédiatement le dicton : « Je ne veux pas l’éviter. Je veux m’y joindre. » Cette plaisanterie fait suite à sa plainte selon laquelle Lee Know ne cesse de l'empêcher physiquement de rejoindre les autres.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Changbin, grâce à toi et aux autres membres du groupe, le prix du billet et le voyage en Colombie en valaient vraiment la peine. Revenez en Amérique du Sud, s’il vous plaît. » L’auteur précise qu’il est arrivé très tôt et qu’il a assisté au concert depuis un endroit éloigné, mais privilégié.

Ce que veulent dire ces mots

« 명당자리 » (myeongdangjari) évoque littéralement un lieu bénéficiant d’un emplacement propice. Dans cette remarque informelle, cela désigne simplement un emplacement de choix très convoité offrant une belle vue, même si l’auteur précise qu’il était éloigné.