Comment Purins Surmontent les Épreuves

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

L’extrait de LE SSERAFIM montre le duo surnommé 푸린즈 (Purinz) confronté à une « épreuve » ; les sous-titres automatiques captent le fait qu’elles saluent d’abord, puis répètent que la situation est effrayante.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire épinglé cerne parfaitement le ressort comique : en traduction, « Même quand elles sont surprises, elles commencent par saluer, puis font “euh… ?” Le fait que leur réaction disjoncte est tellement mignon. » Deux autres personnes s’imaginent tomber par hasard sur le duo, plutôt que de dire simplement qu’elles aimeraient les rencontrer.

Ce que veulent dire ces mots

쿵짝 (kungjjak, des temps en paire) imite littéralement deux temps correspondants, mais le commentaire disant que leur 쿵짝 (kungjjak, rythme) correspond signifie que les deux se répondent avec une parfaite alchimie. C’est une expression familière et affectueuse. 자만추 (jaman-chu, rechercher une rencontre naturelle) est une abréviation généralement utilisée pour exprimer une préférence pour les relations qui commencent sans mise en relation formelle ; ici, les commentateurs l’emploient avec humour pour souhaiter une rencontre fortuite avec 푸린즈 (Purinz).

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.