Truman Show Purin's Show 🫢 Sortie à Yokohama de Chaewon et Yunjin 🍣🍜🍧

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre « The Truman Show » vient d’une blague récurrente dans le restaurant : d’autres clients les saluent en coréen, les clients qui arrivent deviennent des « figurants », et même une retouche de coiffure et de maquillage est imaginée comme faisant partie de la production. Elles transforment cette coïncidence en l’idée qu’elles jouent dans leur propre émission.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire riche en horodatages offre un guide utile pour un deuxième visionnage, avec notamment, en traduction, « Pourquoi sont-elles venues dans un restaurant de sushis ? » à 3:12, « Si tu dis ça naturellement, ça devient du contenu » à 4:30 et « Pensée positive : difficulté = scénario » à 7:28.

Ce que veulent dire ces mots

시련 (시련, épreuve ou adversité)=대본 (시련=대본, « difficulté = scénario ») n’est pas une expression consacrée. Ici, c’est une manière ludique et théâtralisée de considérer un revers comme le dernier élément de l’intrigue écrit dans sa propre vie.