[FIM’S HOLIDAY EXPRESS] LIVRAISON SPÉCIALE !

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres s’adressent aux fans en les appelant 피어나 (pieona, FEARNOT), la forme coréenne du nom du fandom ; le terme peut aussi se comprendre naturellement comme « fleurir ». Ce double sens apporte à la réplique une chaleur supplémentaire que le nom anglais, à lui seul, ne laisse pas apparaître.

Dans les commentaires en coréen

À 0:40, un commentaire dit, en traduction : « Tout le monde a l’air de voler avec des sacs de cadeaux, mais Zuharong semble être la seule à s’accrocher à peine et à se faire traîner. Même son sac est de loin le plus gros. » Un autre commentateur transforme cette charge démesurée en plaisanterie sur le personnage, en disant que Harong est musclée et transporte donc une quantité énorme de bagages.

Ce que veulent dire ces mots

겁나 (geomna) est littéralement lié au fait d’avoir peur, mais dans des commentaires comme « 겁나 웃기네 » (geomna, hilarant) et « 겁나 큼 » (geomna, vraiment énorme), c’est un intensifieur familier : « hilarant » et « vraiment énorme ». Le registre est argotique et emphatique, pas craintif.