Seungmin (avec HANRORO) – Running Through Time & How Can I Love the Heartbreak, You're the One I Love | [SONG by 2] S#2

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

시간을 달리네 (sigan-eul dalline, « je cours à travers le temps ») ne signifie pas que le temps lui-même passe rapidement : c’est le temps que le narrateur de la chanson traverse en courant. Les sous-titres développent cette image en montrant que les deux personnes restent dans un temps figé tandis que le narrateur court vers l’autre.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « On peut sentir les saisons dans la voix de Seungmin », puis lui demande de continuer à chanter pendant chaque printemps, été, automne et hiver. Il ne s’agit pas d’un éloge générique : le commentaire indique une qualité précise à laquelle les spectateurs peuvent prêter attention.

Ce que veulent dire ces mots

« 말벌아저씨처럼 달려옴 » (malbeol ajeossi-cheoreom dallyeoom) signifie littéralement : « Je suis venu en courant comme l’oncle frelon ». Ici, c’est une façon ludique et exagérée de dire que la personne a accouru immédiatement ; le « 미쳐따 » stylisé (michyeotta, « c’est complètement dingue ») amplifie encore cet enthousiasme.