Je ne peux pas souffrir à cause de l'amour | Comment puis-je aimer jusqu'à l'adieu Cover

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre oppose 어떻게 이별까지 사랑하겠어 (eotteoke ibyeolkkaji saranghagesseo, « Comment pourrais-je aimer jusqu’à la rupture ? ») à 널 사랑하는 거지 (neol saranghaneun geoji, « C’est toi que j’aime »). Le mot까지 (kkaji, « même ») trace la frontière essentielle : aimer quelqu’un ne signifie pas aimer aussi la rupture.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Est-ce que mes oreilles me jouent des tours ? Cette collaboration me laisse très déçu, même si la voix et le chant de Seungmin sont vraiment excellents. » Il distingue l’admiration pour son chant de l’insatisfaction du commentateur envers cette collaboration précise.