Bagaimana Bok Seung Ah tidak imut?

Apa yang terjadi

Klip singkat Stray Kids bercanda bahwa Seungmin benar-benar tidak bisa terlihat tidak menggemaskan. Video vertikal yang diunggah di kanal YouTube grup dengan tagar #YouMakeStrayKidsStay itu mendapat banyak komentar teratas tentang kontak matanya saat mengikuti tren challenge terbaru, serta doa dan harapan baik untuk masa wajib militer para anggota kelak.

Kenapa orang Korea peduli

Nama panggilan di judul klip 복승아 (Bok-seungah) tampaknya menggabungkan 복숭아 (boksunga, persik) dengan nama anggota 승민 (Seungmin), mengikuti kebiasaan umum penggemar K-pop untuk memadukan permainan kata makanan yang lucu dengan nama seorang anggota. Dalam budaya pop Korea, gambaran buah persik memberi kesan kelembutan dan kelucuan seperti sedang tersipu, sehingga tagar tersebut membingkai Seungmin sebagai sosok menggemaskan yang mustahil untuk tidak disukai. Salah satu komentar teratas yang hanya berbunyi “Suara: [emoji tengkorak] Kepribadian: [emoji mata berbentuk hati]” menggunakan singkatan emoji dengan gaya datar untuk trope fandom yang disukai: kontras antara suara idola yang terdengar dalam atau intens dan kepribadiannya yang sebenarnya lembut serta penuh kasih sayang. Kalimat dalam komentar lain tentang tetap bersama “meskipun kamu pergi ke 군대 (gundae, militer)” merujuk pada wajib militer bagi pria berbadan sehat di Korea Selatan, sesuatu yang sering menjadi kekhawatiran di fandom K-pop ketika para anggota mendekati usia tiga puluhan.

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar teratas merangkum daya tariknya dalam sebuah pola — “Suara: [emoji tengkorak] Kepribadian: [emoji mata berbentuk hati]” — sebagai cara singkat untuk memuji perbedaan antara suara Seungmin yang terdengar intens dan kepribadiannya yang lembut (fandom). Yang lain menanggapi hal spesifik dalam klip itu sendiri: “Ugh, aku benar-benar suka betapa bagusnya kontak mata Seungmin saat challenge,” mengaitkan unggahan tersebut dengan tren tarian atau reaksi tertentu, bukan sekadar momen lucu acak (mayoritas). Kelompok yang lebih kecil justru menggunakan unggahan itu untuk menyuarakan kesetiaan jangka panjang: sebuah komentar panjang berterima kasih kepada grup atas “semua masa-masa indah yang telah kita lalui bersama” dan meminta mereka untuk “tetap berada di sisi kami” bahkan setelah menjalani wajib militer, lalu menambahkan, “jangan khawatir, aku sangat mencintai kalian semua” (minoritas).

Arti sebenarnya kata-kata ini

Judul 복승아 안 귀엽기 그거 어떻게 하는 건데 (Bok-seungah an-gwiyeopgi geugeo eotteoke-haneun-geonde, kira-kira “bagaimana mungkin membuatnya tidak menggemaskan”) secara khusus membendakan gagasan “tidak menggemaskan” untuk mengejeknya sebagai sesuatu yang mustahil. Terjemahan datar dapat membuatnya terdengar seperti pertanyaan atau panduan literal, bukan godaan penuh kasih sayang. Demikian pula, penyebutan 군대 (gundae, militer) dalam sebuah komentar bukanlah sisipan yang tidak berhubungan — itu merujuk pada wajib militer pria di Korea Selatan, yang bisa dianggap sebagai komentar acak atau membingungkan oleh penonton yang tidak mengenal sistem tersebut dalam unggahan penggemar yang sebenarnya bernuansa ringan.