Penampilan Tari ENHYPEN di #BloodyParadise

Apa yang terjadi

ENHYPEN mengunggah klip berlabel SUNOO dan “Bloody Paradise”; teks otomatisnya menangkap hook singkat yang mengulang “Touch me”, “yummy”, dan “fire”.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar memberi penonton detail yang perlu diperhatikan, yang jika diterjemahkan berbunyi, “Cara dia memonyongkan bibir itu benar-benar lucu banget.” Komentar lain dengan jenaka menirukan gaya bicara kerabat yang lebih tua: “Anak siapa ini? Ganteng sekali anak itu. Ibu Sunoo pasti sudah kenyang meski tidak makan.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“밥 안드셔도 배 부르시겠어요” (bap an deusyeodo bae bureusigesseoyo, “dia pasti sudah kenyang meski tidak makan”) di sini bukan tentang makanan. Ungkapan itu melebih-lebihkan betapa bangga dan puasnya ibu Sunoo, dengan nada penuh kasih sekaligus menggoda.