Bos Kantor Kode #BOYNEXTDOOR

Apa yang terjadi

Dalam sebuah klip BOYNEXTDOOR, para anggota mencari-cari nama panggilan rahasia yang lucu untuk seorang bos yang tidak pernah membalas salam. Bagian ini dibuka dengan pelesetan 상사병 (sangsabyeong, sakit cinta dan "penyakit bos"), berlanjut ke lelucon tentang kepala bagian SDM dan sebuah nama rekaan, lalu diberi label sebagai bagian dari seri bertema saju (ramalan tradisional Korea).

Kenapa orang Korea peduli

Seluruh klip ini bertumpu pada permainan kata bahasa Korea. 상사병 (sangsabyeong) adalah kata umum untuk sakit cinta, tetapi 상사 (sangsa) juga berarti "bos", sehingga kalimat pembukanya terbaca sebagai "bosnya terkena penyakit". 인사 (insa) berarti "salam" sekaligus "personel/SDM", itulah sebabnya para anggota beralih dari bos yang mengabaikan salam ke 인사과장 (insagwajang, kepala bagian SDM). Para komentator menyoroti 핵인사 (haek-insa), yang tampak seperti pelesetan dari 핵인싸 (haekinssa, "insider" yang sangat populer). Awalan 핵 (haek) memperkuat apa pun yang mengikutinya, dan mengganti 싸 (ssa, suku kata terakhir dari inssa yang berarti insider) dengan 사 (sa, suku kata dalam insa yang berarti salam dan sangsa yang berarti bos) mengubah "insider" menjadi "salam". Judul 직장 상사 코드명 (jikjang sangsa kodeumyeong, nama kode bos di tempat kerja) mengarah pada kebiasaan kantor yang umum, yaitu memberi bos nama panggilan rahasia agar kalian bisa membicarakannya dengan aman. Nama yang diusulkan, 인작이 (injagi), menggunakan akhiran -이 (i, akhiran bahasa Korea untuk nama panggilan hewan peliharaan) (i), yang umum dipakai dalam nama panggilan. Salah satu anggota bercanda bahwa nama itu terdengar seperti nama burung merpati, lalu teks otomatis mengacaukan perbandingannya dengan nama seorang pemain sepak bola, jadi lelucon terakhir itu tidak bisa dipastikan dari transkrip.

Dalam komentar berbahasa Korea

Mayoritas: komentar berfokus pada ledakan energi Riwoo yang tiba-tiba, yang disebut para komentator sebagai 급발진 (geupbaljin, secara harfiah "akselerasi mendadak", slang untuk tiba-tiba menjadi sangat heboh). Salah satu komentar teratas mengatakan bahwa itu lucu sekali, komentar lain mengatakan mereka belum pernah melihatnya melakukan hal seperti itu, dan komentar ketiga mengatakan itu pertama kalinya mereka melihat Riwoo dalam mode seperti ini. Fandom: beberapa komentator menganggap ledakan itu sebagai bagian dari daya tarik Riwoo. Seseorang menulis, "Aku akan mencintai Riwoo yang tiba-tiba meledak seperti itu seumur hidup." Komentar lain mengalihkan perhatian ke Jaehyun, mengatakan bahwa tingkahnya lucu ketika ia mengatakan sesuatu sendiri lalu menahan tawanya. Yang lain bertanya-tanya dari mana ide-ide Jaehyun berasal dan menyebutnya gila dengan nada sayang. Minoritas: beberapa komentar menganggap bagian ini sangat relatable bagi pekerja kantoran. Seseorang mengatakan bahwa nama panggilan bos seperti ini "wajib" di tempat kerja, meskipun komentarnya singkat dan sasaran persisnya tidak jelas. Beberapa lainnya hanya mengulang pelesetannya, menyebut 핵인사 (haek-insa) sebagai "legenda" atau bertanya sebenarnya itu apa.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Ini adalah permainan kata, bukan keluhan sungguhan tentang seorang bos atau segmen medis maupun ramalan. Kalimat 상사병 (sangsabyeong) hanya menjadi permainan kata jika kalian mengetahui dua arti 상사 (sangsa), dan hal yang sama berlaku untuk 인사 (insa). 핵인사 (haek-insa) bukan hinaan keras atau salam khusus, karena humornya terletak pada permainan bunyi dengan 핵인싸 (haekinssa). Para komentator juga menggunakan 급발진 (geupbaljin) dengan penuh kasih di sini. Secara harfiah artinya "akselerasi mendadak", seperti pada mobil, tetapi sebagai slang istilah ini menggambarkan seseorang yang tiba-tiba menjadi sangat heboh, dan para komentator memakainya sebagai pujian untuk momen yang lucu.