Ayo Menari! @anoofficialchannel

Apa yang terjadi

Hearts2Hearts mengunggah video singkat “Let’s dance!” dengan menandai ano. Teks di videonya beralih dari “Wow, keren banget” ke baris “Break it down” yang diulang-ulang.

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar teratas menyebut Stella “스텔냥” (Seutel-nyang, “Stella-kitty”), gabungan namanya dengan suara kucing “meong”, dan meminta penonton memperhatikan ekspresinya. Komentar lain mengatakan, dalam terjemahan, “Stella-kitty benar-benar dibekali gaya chic yang dingin dan pesona imut,” yang menyoroti kontras antara sikap keren dan keimutan yang disengaja.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dalam “스텔라 미쳤다” (Seutella michyeotda, “Stella sudah gila”), kata “gila” tidak dimaksudkan secara harfiah. Ini adalah pujian santai yang dilebih-lebihkan, yang berarti Stella sungguh mencengangkan atau sangat mengesankan.