Momen Lucu ATEEZ

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar dalam bahasa Korea, dalam terjemahan, berbunyi "Bahkan terganggu, mereka tetap senang saja. Biarkanlah, mereka itu ATEEZ." Ungkapan yang sama, "냅둬 쟤네 에이티즈래" (naebwo jyanae ATEEZrae), muncul sebagai komentar mandiri dan juga sebagai pembuka komentar lain, sehingga muncul berulang di beberapa komentar. Dalam komentar-komentar ini, ungkapan tersebut berfungsi sebagai kiasan penuh kasih sayang terhadap tingkah laku grup. Komentar lain menunjuk ke momen-momen tertentu, meskipun materi yang disediakan tidak memiliki deskripsi layar untuk memverifikasinya: - Satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Kenapa San mendayung ke arah itu lol." Ini adalah komentar tentang anggota tertentu. - Yang lain berbunyi, dalam terjemahan, "Park Seonghwa terlihat sangat antusias lol, sangat lucu." - Satu komentar berkata, dalam terjemahan, "Mereka bahkan menyertakan harmoni dalam lagu ini." Semuanya memberikan daftar periksa untuk menonton kedua kalinya: siapa yang mendayung ke arah mana, seberapa antusias tampilan Seonghwa, dan lagu apa itu. Satu komentar berkata, dalam terjemahan, "Semua orang kesulitan di bawah terik matahari." Yang lain berkata, dalam terjemahan, "WANTEEZ ini sangat menyenangkan." Yang terakhir cocok dengan hashtag #WANTEEZ dalam deskripsi, tetapi materi yang disediakan tidak menjelaskan apa itu WANTEEZ.

Arti sebenarnya kata-kata ini

"냅둬 쟤네 에이티즈래" (naebwo jyanae ATEEZrae) adalah ucapan santai. Secara harfiah, 냅둬 (naebwo) adalah bentuk singkat dari "biarkan saja", dan 쟤네 (jyanae) adalah "anak-anak itu" atau "mereka". Akhiran 래 (rae) menandai ucapan yang dilaporkan, sehingga makna kata demi kata adalah "Biarkan mereka, katanya mereka ATEEZ." Dalam komentar-komentar ini tidak berarti siapa pun dimarahi. Ini adalah kiasan penuh kasih sayang dan menggoda: "itulah ATEEZ, biarkan mereka saja." Satu komentator menyertakannya pada ide menjadi terganggu namun tetap ceria, dan yang lain pada anggota bermain dengan baik bersama. Pembacaan itu berasal dari bagaimana komentator ini menggunakannya, bukan dari sumber apa pun yang mendefinisikannya sebagai frasa yang ditetapkan.